الوداع ! یک خداحافظی از جنس عدنان !

 

 

عدنان شنسس Adnan Şenses 

 

این نام را می شناسیم و قبلا در مطلبی مستقل  به او پرداخته ایم .

از این هنرمند بزرگ ، ترانه ای بینهایت زیبا از وی به نام

آیا تو بودی ؟؟!! Sen Miydin

را شنیدیم به همراه بیوگرافی او !

http://mujan.miyanali.com/53/%D8%A2%DB%8C%D8%A7_%D8%AA%D9%88_%D8%A8%D9%88%D8%AF%DB%8C_-_%D8%B9%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%86

اما عدنان چندی پیش از دنیا رفت !

 

او مدتی قبل از مرگش ترانه ای خواند و اینگونه با همه وداع گفت !

 

ولی  برای این ترانه ...

سخنی ندارم برای گفتن !

  هیچ !

 

  این ترانه آخرین ترانه ای ست که عدنان شنسس Adnan Şenses 

خوانده  و نامش هست :

  آخرین ترانه ی من !  Son Şarkım

 

Ayrılık rüzgarları dört bir yanımda,
بادهای جدایی نشسته بر چهار سوی من

çimde depremlerle, hüzünlerle size elveda.
زلزله ها در درونم با اندوههایم ، الوداع!  

syanlarım var, feryatlarım var,
عصیانهایم بیدار و فریادهایم آماده

Şikayetim var, bana elveda.
شکایت ها دارم  ، اما شایسته تر اینکه بگویم ، الوداع !

Belki bugün, belki yarın,
شاید امروز برسد ، و شاید فردا

Yolcusuyum bu dünyanın.
من مسافری هستم در این دنیا

Sonu yok ki bu hayatın,
این زندگی  که  تا بینهایت نیست

Elveda elveda.
الوداع ! الوداع !

Ben de bir gün öleceğim,
روزی  خواهد رسید و من هم خواهم مرد

Meçhullere gideceğim,
و به طرف نادانسته ها خواهم رفت

Ama sizi seveceğim,
اما باز هم شما را دوست خواهم داشت

Elveda elveda.
الوداع ! الوداع !

Belki bugün, belki yarın,
شاید امروز برسد ، و شاید فردا

Neonlar sönecek, sazlar susacak,
نئون ها خاموش خواهد شد و سازها ساکت خواهند شد

Ve perdeler üstüme,
و پرده ها ( ی نمایش )  نیز به روی من

Açılmamacasına kapanacak.
بی آنکه باز شوند ، بسته خواهند شد !

Hoşça kal sevgililerim,
خدانگهدارتان باد  عشق های  من

Hoşça kal insanlarım,
خدانگهدارتان باد   انسان های من

Hoşça kal dostlarım,
خدانگهدارتان باد دوستان من     

Bu son şarkım size,
آین آخرین ترانه ام تقدیم شما باد

Bu son vedam size elveda.
این آخرین وداع من است برایتان . الوداع !

Neler gördüm, neler çektim,
آخ که چه ها دیدم ، چه ها کشیدم

Bir mum gibi yandım söndüm.
همچون شمعی سوختم تا خاموش شوم

Yüreğime neler gömdüm,
آخ که چه چیزهایی درقلبم دفن کردم  

Elveda elveda.
الوداع ! الوداع !

Son şarkım sana sevgilim,
آخرین ترانه ام برای توست عشق من

Son vedam sana sevgilim,
آخرین عشم برای توست عشق من

Yarınlarım sana sevgilim,
و فرداهایم ...برای توست عشق من

Elveda elveda.
الوداع ! الوداع !

Gözümde yaş saçımda ak,
اشک در چشمانم ، سپیدی در موهایم

Soldu ömrüm yaprak yaprak,
پژمرده شد زندگانیم ، برگ به برگ

Bu son saat bu son durak,
این آخرین ساعت

این ایستگاه

Elveda elveda.
الوداع ! الوداع !

آدرس دانلود :

http://www.miyanali.com/vid/42070650977915943828208.flv?start=0

منبع عکسها :

جای جای اینترنت

و منبع متن ترانه :

http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=152184&sarki=Son%20%DEark%FDm&sarkici=Adnan%20%DEenses

 نوشتار و ترجمه هم از :

خودم